When travelling abroad it can be very difficult for those with food allergies to stay safe in restaurants if they don't speak the local language.
An idea to help would be to carry a card with the allergy printed in several languages.
Can anybody help with translations (please name the language for the less obvious ones) for the following:-
Danger - Allergy
No Nuts
No Nut oil for cooking
No Sesame Seeds
No Sesame Seed Oil
No Mushrooms
Translation Help Requested
Moderators: pilkguns, m1963, David Levene, Spencer, Richard H
-
David Levene
- Posts: 5617
- Joined: Mon Mar 01, 2004 12:49 pm
- Location: Ruislip, UK
Translation hel needed
Hi,
most important languages first: Finnish, roughly 6 million speakers ;-)
But in case you decide to participate for example to Karstula shooting week ( http://karmas.karstula.fi/ ) next summer you might need these.
Danger - Allergy --- Huomaa allergiasta aiheutuvat ruoka-ainerajoitukset.
No Nuts --- Ei pähkinöitä.
No Nut oil for cooking --- Ei pähkinäöljyä ruoanvalmistukseen.
No Sesame Seeds --- Ei seesaminsiemeniä
No Sesame Seed Oil --- Ei seesaminsiemenöljyä
No Mushrooms --- Ei sieniä
Some pretty good translations for several languages regarding the restrictions in coeliac disease can be found from http://www.keliakialiitto.fi/view/categ ... ent_id=169
Cheers,
-Taneli
most important languages first: Finnish, roughly 6 million speakers ;-)
But in case you decide to participate for example to Karstula shooting week ( http://karmas.karstula.fi/ ) next summer you might need these.
Danger - Allergy --- Huomaa allergiasta aiheutuvat ruoka-ainerajoitukset.
No Nuts --- Ei pähkinöitä.
No Nut oil for cooking --- Ei pähkinäöljyä ruoanvalmistukseen.
No Sesame Seeds --- Ei seesaminsiemeniä
No Sesame Seed Oil --- Ei seesaminsiemenöljyä
No Mushrooms --- Ei sieniä
Some pretty good translations for several languages regarding the restrictions in coeliac disease can be found from http://www.keliakialiitto.fi/view/categ ... ent_id=169
Cheers,
-Taneli
In Dutch (and the -more or less- dutch speaking part of Belgium":
Danger - Allergy --- Gevaar - Allergie
No Nuts / peanuts --- geen noten / pinda's
No Nut oil for cooking --- geen notenolie om te koken
No Sesame Seeds --- geen sesamzaad
No Sesame Seed Oil --- geen sesamzaad olie
No Mushrooms --- geen paddestoelen
Good luck and have a good trip --- veel succes en een goede reis
Albert
(The Netherlands)
Danger - Allergy --- Gevaar - Allergie
No Nuts / peanuts --- geen noten / pinda's
No Nut oil for cooking --- geen notenolie om te koken
No Sesame Seeds --- geen sesamzaad
No Sesame Seed Oil --- geen sesamzaad olie
No Mushrooms --- geen paddestoelen
Good luck and have a good trip --- veel succes en een goede reis
Albert
(The Netherlands)
-
Jose Rossy
- Posts: 414
- Joined: Wed Sep 08, 2004 8:17 am
- Location: Troy, Ohio, USA
In Spanish (Castillian, so it will work in Spain or anywhere in Latin America):
Danger - Allergy -------- Peligro - Sufro de alergias
No Nuts ------------- No puedo ingerir nueces
No Nut oil for cooking ----------- No cocinar con aceite de nueces
No Sesame Seeds --------- No puedo ingerir semillas de sesame
No Sesame Seed Oil -------- No cocinar con aceite de semilla de sesame
No Mushrooms ------- No puedo ingerir setas o champinones
Danger - Allergy -------- Peligro - Sufro de alergias
No Nuts ------------- No puedo ingerir nueces
No Nut oil for cooking ----------- No cocinar con aceite de nueces
No Sesame Seeds --------- No puedo ingerir semillas de sesame
No Sesame Seed Oil -------- No cocinar con aceite de semilla de sesame
No Mushrooms ------- No puedo ingerir setas o champinones
-
Basar Baypinar
- Posts: 10
- Joined: Wed Aug 03, 2005 4:56 am
- Location: TURKEY / ANKARA
Translation
In Danish (the non pastry kind) :o)
Danger - Allergy -- Fare - Allergi
No Nuts -- Ingen Nødder
No Nut oil for cooking -- Ingen nøddeolie til madlavning
No Sesame Seeds -- Ingen Sesamfrø
No sesame Seed Oil -- Ingen Sesam Olie
No Mushrooms -- Ingen Svampe
Best regards
KB
P.S. If you wonder about the "cancelled o's" Don't. IT IS A LETTER. ;-)
Danger - Allergy -- Fare - Allergi
No Nuts -- Ingen Nødder
No Nut oil for cooking -- Ingen nøddeolie til madlavning
No Sesame Seeds -- Ingen Sesamfrø
No sesame Seed Oil -- Ingen Sesam Olie
No Mushrooms -- Ingen Svampe
Best regards
KB
P.S. If you wonder about the "cancelled o's" Don't. IT IS A LETTER. ;-)
-
David Levene
- Posts: 5617
- Joined: Mon Mar 01, 2004 12:49 pm
- Location: Ruislip, UK
Russian:
Danger - Allergy Внимание - Аллергия
No Nuts - Без орехов
No Nut oil for cooking - Не готовить на ореховом масле
No Sesame Seeds - Без кунжута
No Sesame Seed Oil - Без кунжутового масла
No Mushrooms - Без грибов
Danger - Allergy Внимание - Аллергия
No Nuts - Без орехов
No Nut oil for cooking - Не готовить на ореховом масле
No Sesame Seeds - Без кунжута
No Sesame Seed Oil - Без кунжутового масла
No Mushrooms - Без грибов
Last edited by Shin on Tue Nov 08, 2005 2:02 pm, edited 1 time in total.
Translation
French
DANGER, ALLERGIE !
PAS D’ARACHIDES
PAS D’HUILE D’ARACHIDE POUR LA CUISSON
PAS DE GRAINES DE SÉSAME
PAS D’HUILE DE SÉSAME
PAS DE CHAMPIGNONS
DANGER, ALLERGIE !
PAS D’ARACHIDES
PAS D’HUILE D’ARACHIDE POUR LA CUISSON
PAS DE GRAINES DE SÉSAME
PAS D’HUILE DE SÉSAME
PAS DE CHAMPIGNONS
-
shootermom
Translation
How 'bout in East Texas?
Danger - Allergy-- What the hey? That stuff makes me sneeze.
No Nuts -- Hold the squirrel bait.
No Nut oil for cooking -- Just use lard. Don't use no squirrel bait juice.
No Sesame Seeds -- Don't put no bird seed on it.
No sesame Seed Oil -- No bird seed juice neither.
No Mushrooms - They grow these in whut?
Danger - Allergy-- What the hey? That stuff makes me sneeze.
No Nuts -- Hold the squirrel bait.
No Nut oil for cooking -- Just use lard. Don't use no squirrel bait juice.
No Sesame Seeds -- Don't put no bird seed on it.
No sesame Seed Oil -- No bird seed juice neither.
No Mushrooms - They grow these in whut?
-
Guest
-
Horst